|
13g |
Speichendicke 2.3 mm |
|
14g |
Speichendicke 2.0 mm |
|
15g |
Speichendicke 1.8 mm |
|
accessories |
Zubehör |
|
adapter |
Adapter |
|
adhesive |
klebend |
|
adjust |
einstellen |
|
adjustable |
einstellbar |
|
adjustable cone |
Stellkonus |
|
adjustable cone head set |
Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus |
|
adjustable cup head set |
Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale |
|
adjustable wrench |
Rollgabelschlüssel |
|
adjusting screw |
Einstellschraube |
|
aero brake levers |
Rennbremsgriffe |
|
aerodynamic |
windschnittig |
|
aggressive |
angriffslustig |
|
airless tire |
Vollgummireifen |
|
align |
ausrichten |
|
alignment |
Ausrichtung |
|
allen bolt |
Inbusschraube |
|
allen nut |
Inbusmutter |
|
allen wrench |
Inbuschlüssel |
|
alloy |
Legierung |
|
aluminium |
Aluminium |
|
aluminum alloy |
Leichtmetall-Legierung |
|
anatomic |
anatomisch |
|
angles |
Winkel |
|
anodised |
anodisiert |
|
attack |
angreifen |
|
axle |
Achse |
|
ball |
Kugel |
|
ball bearing |
Kugellager |
|
ball bearing cage |
Kugelkäfig |
|
ball race head set |
Steuersatz mit Axiallager |
|
ball-bearing |
Kugeln |
|
banana seat |
Bananen-Sattel |
|
bar ends |
Lenkerhörnchen |
|
bar tape |
Lenkerband |
|
bar-end shifter |
Lenkerendschalthebel |
|
battery |
Batterie |
|
bead |
Perle |
|
bead wires |
Drahteinlage |
|
bearing |
Lager |
|
bearing ball |
Kugellager-Kugel |
|
bell |
Klingel |
|
bend |
Bogen |
|
bicycle |
Fahrrad |
|
bike |
Rad |
|
bike carrier, (for car) |
Fahrradträger |
|
binder bolt |
Vorbau-Klemmschraube |
|
blade |
Klinge |
|
block chain |
Blockkette |
|
block lighting set |
Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit |
|
blocks |
Reifenstollen |
|
bolt |
Bolzen |
|
bonk |
platzen |
|
bore |
Bohrloch |
|
boss |
Anlötteil |
|
bottle |
Flasche |
|
bottle boss |
Flaschenhalteranlötteil |
|
bottle cage |
Flaschenhalter |
|
bottle mounts |
Flaschenhalter-Ösen |
|
bottom bracket |
Tretlager |
|
bottom bracket adjusting cup |
BSA-Tretlagerschale, links |
|
bottom bracket cup |
Tretlagerschale |
|
bottom bracket cup locking |
BSA-Konterring |
|
bottom bracket fixed cup |
BSA-Tretlagerschale, rechts |
|
bottom bracket height |
Tretlagerhöhe |
|
bottom bracket liner |
Tretlagerüberzug |
|
bottom bracket shell |
Tretlagergehäuse |
|
bottom head lug |
Steuerkopfmuffe unten |
|
bottom head race |
Lenkungslagerschale oben |
|
bottom tube |
Tretlagerrohr |
|
bow pedal |
Sportpedal |
|
bowden cable |
Bowdenzug |
|
brake |
Bremse |
|
brake arm |
Bremshebel |
|
brake block holder |
Bremsschuh |
|
brake bosses |
Bremssockel |
|
brake bridge |
Bremssteg |
|
brake cable |
Bremskabel |
|
brake lever |
Bremshebel |
|
brake lever sleeve |
Bremshebelüberzug |
|
brake mounting |
Lagerbolzen |
|
brake pad |
Bremsklotz |
|
brake stirrup |
Trägerplatte |
|
brass |
Messing |
|
braze |
löten |
|
braze-on |
anlöten |
|
brazed |
gelötet |
|
brazed stem |
hartgelöteter Vorbau |
|
break, (v) |
bremsen |
|
british |
britisch |
|
bungee |
Gummizug |
|
bush |
Buchse |
|
bushing |
Lagerung |
|
butt |
Verdickung |
|
butted |
verjüngt |
|
butted spoke |
verjüngte Speiche |
|
butted tubing |
konifizierte Rohre |
|
cable |
Kabel |
|
cable adjusting barrel |
Kabelverstellschraube |
|
cable anchor |
Kabelklemmschraube |
|
cable carrier |
Kabelträger |
|
cable clips |
Seilzugklemmhalter |
|
cable end bottom |
Seilnippel |
|
cable end ferrule |
Anschlaghülse |
|
cable guide |
Kabelführung |
|
cable hanger |
Bremszughalter hinten |
|
cable housing |
Kabelhülle |
|
cable stop |
Schaltzugwiderlager |
|
cage |
Käfig |
|
caliper |
Rennbremse |
|
cam |
Nocken |
|
cantilever brake |
Kipphebelbremse |
|
cantilever caliper brake |
Cantilever-Felgenbremse |
|
car rack |
Fahrradträger |
|
cartridge bearings |
Patronenlager |
|
casing |
Karkasse |
|
cassette |
Zahnkranzkassette |
|
cassette hub |
Kassettennabe Nabe m. integralem Freilauf |
|
casting |
Gußteil |
|
cement |
Kleber |
|
center mounting bolt |
Bremsbolzen |
|
center seat tube lug |
Centermuffe |
|
center-pull caliper brake |
Mittelzug-Felgenbremse |
|
chain |
Kette |
|
chain cleaner |
Kettenreiniger |
|
chain connecting link |
Kettenschloß |
|
chain guide |
Schaltkäfig |
|
chain guide cage |
Kettenführung |
|
chain stay |
Kettenstrebe |
|
chain stay bridge |
Steg (unten) |
|
chain tool |
Kettennietdrücker |
|
chainguard |
Kettenschutz(ring) |
|
chainline |
Kettenlinie |
|
chainring |
Kettenrad, Kettenblatt |
|
chainsuck |
Chainsuck |
|
chrome-moly |
Chrom-Molybdän |
|
chuck |
Spannfutter |
|
circular chainwheel disc |
Kettenschutzscheibe |
|
clamp |
Schelle |
|
clamp bolt |
Klemmschraube |
|
cleat |
Klaue |
|
clincher |
Faltreifen |
|
clipless pedal |
Klickpedal |
|
coach |
Trainer |
|
cog wheel |
Zahnrad |
|
cogset |
Schraubkranz |
|
coli spring |
Spiralfeder |
|
color |
Farbe |
|
computer |
Computer |
|
cone |
Konus |
|
connecting wire |
elektrische Leitung |
|
construction |
Bauform |
|
cotter pin |
Kurbelkeil |
|
cotter pin washer |
Keilunterlegscheibe |
|
cottered bottom bracket axle |
BSA-Keil-Tretlagerachse |
|
cottered crankset |
Tretlager mit Kurbelkeil |
|
cottered left crank |
Tretkurbel links |
|
cottered right crank |
Tretkurbel rechts |
|
cotterless bottom bracket axle |
BSA-Tretlagerachse, vierkant |
|
cotterless crankset |
Kurbelsatz Vierkant |
|
cotterless left crank |
Kurbel links |
|
cotterless right crank |
Tretkurbel |
|
count |
Anzahl |
|
crank |
Kurbel |
|
crank adjusting cone |
Tretlagerkonus |
|
crank arm |
Kurbelarm |
|
crank cap |
Abdeckkappe |
|
crank dust cap |
Staubkappe |
|
crank fixed cone |
Tretlagerkonus |
|
crank puller |
Kurbelabzieher |
|
crank screw |
Tretkurbelschraube |
|
crankset |
Kurbelsatz |
|
cross-country |
querfeldein |
|
crown race |
Gabellagerschale |
|
cup |
Lagerschale |
|
custom made |
kundenspezifisch hergestellt |
|
cycleway |
Radweg |
|
cyclometer |
Kilometerzähler |
|
damper |
Dämpfer |
|
derailleur |
Umwerfer |
|
diameter |
Durchmesser |
|
diamond frame |
Diamantrahmen |
|
die |
Gewindeschneidkluppe |
|
dig-in |
eintauchen |
|
disc |
Scheibe |
|
disc wheel |
Scheibenrad |
|
disk brake |
Scheibenbremse |
|
double butted |
konifiziert |
|
double butted spoke |
Doppeldickspeiche |
|
double chainwheel |
Zweifach-Kettenrad |
|
double swaged spoke |
Doppeldickendspeiche |
|
down tube |
Unterrohr |
|
down tube friction lever |
Unterrohrschalthebel |
|
drill |
bohren |
|
drive |
Schaltgruppe |
|
drive train |
Antriebsstrang |
|
driving pulley |
Laufrolle |
|
drop bars |
Rennlenker |
|
drop handlebar brake lever |
Renn-Handhebel |
|
drop out |
Ausfallende |
|
dropouts |
Ausfallenden |
|
drum brake |
Trommelbremse |
|
dynamo |
Lichtmaschine |
|
eccentric |
Exzenter |
|
elastomer |
Elastomer |
|
elevated chainstays |
obenliegende Kettenstreben |
|
expander bolt |
Klemmspindel |
|
expander cone |
Klemmkonus |
|
extension brake lever |
Zusatz-Handhebel |
|
fairing (aero) |
Verkleidung |
|
fender |
Schutzblech |
|
fender mount |
Schutzblechhalter-Ösen |
|
fillet brazed |
Auftragslötung |
|
fillet brazing |
Bandlöten |
|
fixed cone |
Festkonus |
|
fixed sprocket hub |
starre Nabe |
|
flat handlebars |
flacher Lenker |
|
flat (tire) |
Platten |
|
flexible drive assembly |
Tachometerantrieb |
|
flexible drive outer cable |
biegsame Antriebshülle |
|
flexible drive shaft |
biegsame Antriebswelle |
|
floor pump |
Standpumpe |
|
folding monotube frame |
Klapprahmen |
|
footstrap |
Pedalriemen |
|
fork |
Gabel |
|
fork blade |
Gabelscheide |
|
fork crown |
Gabelkopf |
|
fork rake |
Vorlauf |
|
frame |
Rahmen |
|
frame pump |
Rahmenpumpe |
|
frame-mounted control |
Rahmen-Schalthebel |
|
frame-mounted double derailleur control |
Doppelschalthebel |
|
frame-mounted single derailleur control |
Einfach-Schalthebel |
|
Freehub |
Freilaufnabe |
|
freehub body |
Freilauf-Körper |
|
freewheel |
Freilauf |
|
freewheel body |
Freilaufzahnkranzkörper |
|
freewheel hub |
Freilauf-Nabe |
|
front brake |
Vorderbremse |
|
front brake hub |
Vorderrad-Trommel-Bremsnabe |
|
front derailleur |
Kettenumwerfer |
|
front fork end |
Gabelausfallende |
|
front hub (large flange) |
Hochflanschnabe |
|
front hub (small flange) |
Niedrigflanschnabe |
|
front rack |
Vordergepäckträger |
|
front suspension |
Gabelfederung |
|
front wheel |
Vorderrad |
|
full suspension bike |
vollgefedertes Rad |
|
galvanized |
galvanisiert |
|
gauge |
Speichendicke |
|
gear |
Entfaltung |
|
generator |
Dynamo |
|
glasses |
Brille |
|
glove |
Handschuh |
|
goggles |
Schutzbrille |
|
grease |
Fett |
|
grease gun |
Fettspritze |
|
grip |
Griff |
|
Grip Shift |
Griff-Schalter |
|
grip shifter |
Drehgriffschalter |
|
group |
Gruppe |
|
halogen |
Halogen |
|
handlebar bag |
Lenkertasche |
|
handlebar end derailleur control |
Lenkerschalthebel |
|
handlebar extensions |
Lenkeranbauten |
|
handlebar grip |
Lenkergriff |
|
handlebar pannier |
Lenkerkorb |
|
handlebar plug |
Lenkerstopfen |
|
handlebar stem |
Lenkervorbau |
|
handlebars |
Lenker |
|
hard anodized |
harteloxiert |
|
head adjusting cup |
Gewindeschale |
|
head adjusting race |
Kugellaufring |
|
head angle |
Steuerwinkel |
|
head cup |
Lenkungslagerschale |
|
head key washer |
Gewindekonus |
|
head light |
Scheinwerfer |
|
head lock nut |
Abschlußmutter |
|
head tube |
Steuerrohr |
|
head-lamp bracket |
Scheinwerferhalter |
|
head-lamp housing |
Scheinwerfergehäuse |
|
head-lamp lens |
Scheinwerferscheibe |
|
headset |
Steuersatz |
|
headtube |
Steuerkopf |
|
heart rate |
Herzfrequenz |
|
helmet |
Helm |
|
high-gear limit screw |
Einstellschraube H |
|
high-gear sprocket |
kleinster Zahnkranz |
|
high-rise handlebars |
nach oben gezogener Lenker |
|
high-rise saddle |
Bananensattl |
|
hinge |
Gelenk, Scharnier |
|
Hite Rite |
Hite Rite |
|
hollow section rim |
Hohlkammerfelge |
|
hook-bead rim |
Hakenfelge |
|
horizontal drop-outs |
horizontale Ausfallenden |
|
hub |
Nabe |
|
hub axle |
Nabenachse |
|
hub axle nut |
Achsmutter |
|
hub ball cage |
Niedrigflansch-Nabenkörper |
|
hub brake |
Nabenbremse |
|
hub cone |
Nabenkonus |
|
hub dust cap |
Staubdeckel |
|
hub shell |
Nabenkörper |
|
hybrid bicycle |
Trekkingbike |
|
Hydro Stop |
Hydro Stop |
|
HyperGlide |
Hyperglide |
|
idler roller |
Kettenspannrolle |
|
indexed shifter |
indexierte Schaltung |
|
inner brake arm |
Bremsbügel innen |
|
inner tube |
Fahrradschlauch |
|
inverted brake lever |
Handhebel |
|
jaw |
Backen |
|
jersey |
Trikot |
|
jockey roller |
Kettenführungsrolle |
|
journal bearing |
Kugellager |
|
kickstand |
Seitenständer |
|
kingpin |
Achszapfen |
|
lady's frame |
Damen-Rahmen |
|
lamp |
Lampe |
|
large flange hub shell |
Hochflanschnabenkörper |
|
lateral tube |
Lateralrohr |
|
lever |
Hebel |
|
lever hood cover |
Gummi-Handschutz |
|
lighting |
Beleuchtung |
|
lighting set |
Beleuchtungsanlage |
|
lights |
Lichter |
|
link |
Kettenglied |
|
lock |
Schloss |
|
lock nut |
Kontermutter |
|
lock washer |
Nasenscheibe |
|
low-gear limit screw |
Einstellschraube L |
|
lowrider |
tiefer Vorderradgepäckträger |
|
lubricate |
Schmierstoff |
|
lug |
Muffe |
|
main frame tube |
Hauptrahmenrohr |
|
man's frame |
Herrenrahmen |
|
Micro Drive |
Micro Drive |
|
mill |
fräsen |
|
mixed frame |
Mixte-Rahmen |
|
monotube frame |
Einrohrrahmen |
|
mount |
Befestigung |
|
mountain bike |
Mountainbike |
|
mounting bracket |
Anbauplatte |
|
mounting bracket |
Lichtmaschinenhalter |
|
mudguard stays |
Schutzblechstreben |
|
multiple freewheel |
Mehrfach-Freilaufzahnkranz |
|
multispeed back-pedalling brake hub |
Mehrgang-Rücktrittbremsnabe |
|
needle bearing |
Nadellager |
|
nipple |
Nippel |
|
nose stand |
Nose Stand |
|
nut |
Mutter |
|
oil |
Öl |
|
one-piece crank |
Fauber-Tretkurbel |
|
one-piece crankset |
Fauber-Tretlager |
|
outer brake arm |
Bremsbügel außen |
|
outer cable |
Schaltseilhülle |
|
oversize |
Übergröße |
|
oversized |
überdimensioniert |
|
pad |
Polster |
|
paint job |
Lackierung |
|
pannier |
Gepäcktasche |
|
patch |
Flicken |
|
pedal |
Pedal |
|
pedal reflector |
Pedalrückstrahler |
|
pin |
Stift |
|
pivot |
Drehpunkt |
|
pivot bolt |
Lagerzapfen |
|
powder coating |
Pulverbeschichtung |
|
preload |
Vorspannung |
|
Presta valve |
Presta Ventil |
|
propulsion |
Antrieb |
|
pump |
Pumpe |
|
pump peg |
Luftpumpenhalter |
|
puncture |
Loch |
|
pursuit |
Verfolgung |
|
Quad-Kit |
Quad-Kit |
|
quick release |
Schnellspanner |
|
quick-release hub adjusting nut |
Schnellspann-Achsmutter |
|
quick-release hub axle |
Schnellspannachse |
|
quick-release hub conical spring |
Feder, kegelig |
|
quick-release hub skewer |
Schnellspannbolzen |
|
quick-release lever |
Schnellspannhebel |
|
quill pedal |
Rennpedal |
|
racing saddle |
Rennsattel |
|
rack |
Gepäckträger |
|
Rapidfire |
RapidFire |
|
rattrap pedal |
Rattrap-Pedal |
|
ream |
nachbohren |
|
rear brake |
hintere (Felgen)Bremse |
|
rear brake hub |
Brems-Nabe |
|
rear derailleur |
Schaltwerk |
|
rear hub spacing |
Nabenweite der Hinterachse |
|
rear lamp |
Rücklicht |
|
rear lamp lens |
Schlußleuchtenscheibe |
|
rear rack |
Hinterradgepäckträger |
|
rear wheel |
Hinterrad |
|
recumbent bicycle |
Liegerad |
|
reflector |
Reflektor |
|
rim |
Felge |
|
rim tape |
Felgenband |
|
ring |
Ring |
|
rivet |
Niete |
|
road race |
Straßenrennen |
|
roadster pedal |
Blockpedal |
|
Rock Ring |
Rock Ring |
|
Rock-Shox |
Rock-Shox |
|
rod |
Stange |
|
roller-cam brake |
Roller-Brake |
|
rust |
Rost |
|
saddle |
Sattel |
|
saddle bag |
Satteltasche |
|
saddle clamp |
Sattelkloben |
|
saddle support |
Sattelstützbügel |
|
Schrader valve |
Schrader-Ventil |
|
screw |
Schraube |
|
screwdriver |
Schraubenzieher |
|
seal |
Dichtung |
|
sealed |
gedichtet |
|
sealed bearing |
gedichtetes Lager |
|
seat clamp |
Sattelklemme |
|
seat lug |
Sitzkopfmuffe |
|
seat pillar clamp |
Sattelstützkloben |
|
seat post |
Sattelstütze |
|
seat stay |
Sitzstrebe |
|
seat stay bridge |
Steg (oben) |
|
seat tube |
Sitzrohr |
|
semi-slick |
Semi-Slick |
|
shaft |
Welle |
|
sheet-metal screw |
Blechschraube |
|
shift cable |
Schaltzug |
|
shift cable housing |
Schaltzughülle |
|
shift lever |
Schalthebel |
|
shift lever bosses |
Schalthebel-Anlötteile |
|
shifting system |
Schaltung |
|
shoe |
Schuh |
|
shorts |
Radhose |
|
side-pull caliper brake |
Seitenzug-Felgenbremse |
|
single chainwheel |
Einfach-Kettenrad |
|
single speed back-pedalling brake hub |
Eingang-Rücktritt-Bremsnabe |
|
size |
Größe |
|
slick |
Slick |
|
sloping |
abfallend |
|
sloping top tube |
abfallendes Oberrohr |
|
small flange hub shell |
Niedrigflanschnabenkörper |
|
socks |
Socken |
|
soft tail |
Hinterradfederung |
|
soldered joint |
Lötstelle |
|
spacing ring |
Distanzring |
|
spacing washer |
Distanzscheibe |
|
speedometer |
Tachometer |
|
speedometer drive mechanism |
Tachometerantrieb |
|
spigot |
Achsüberstand |
|
spindle |
Tretlagerachse |
|
spoke |
Speiche |
|
spoke nipple |
Speichennippel |
|
spoke protector |
Speichenschutzscheibe |
|
spoke wrench |
Nippelspanner |
|
sport handlebars |
Tourenlenker |
|
spring |
Feder |
|
sprint |
Sprint |
|
sprint rim |
Schlauchreifenfelge |
|
sprocket |
Ritzel, Zahnkranz |
|
sprocket locking |
Zahnkranz-Befestigungsring |
|
stainless |
rostfrei |
|
stand |
Ständer |
|
standover |
Schritthöhe |
|
stationery fork cone |
Gabelkonus |
|
stay |
Strebe |
|
steel |
Stahl |
|
steer tube |
Gabelschaft |
|
steertube |
Gabelrohr |
|
stem |
Vorbau |
|
stem with double clamp |
Vorbau mit Doppelklemmung |
|
STI |
Shimano Total Integration |
|
sticker |
Aufkleber |
|
stiffness |
Steifigkeit |
|
straddle cable |
Verbindungskabel |
|
straight |
gerade |
|
straight gauge |
nicht konifiziert od. einwandstärkig |
|
straight-sided rim |
Endrick-Felge |
|
stub |
Stumpf |
|
suspension |
Federung |
|
suspension fork |
Federgabel |
|
swaged spoke |
Eindickendspeiche |
|
swing arm |
Schwinge |
|
tail light |
Schlußleuchte |
|
tap |
Gewindebohrer |
|
tape |
Band |
|
team |
Team |
|
tension |
Spannung |
|
thread |
Gewinde |
|
threadless |
gewindelos |
|
three-speed hub |
Dreigang-Nabe |
|
tie-wrap |
Kabelbinder |
|
TIG-welded |
TIG-geschweißt |
|
tire |
Reifen |
|
tire lever |
Reifenheber |
|
tire pressure gauge |
Reifendruckmesser |
|
titanium |
Titan |
|
toe clip |
Pedalhaken |
|
toe strap |
Fußhalterriemen |
|
tooth |
Zahn |
|
top head lug |
Steuerkopfmuffe oben |
|
top head race |
Lenkungslagerschale oben |
|
top tube |
Oberrohr |
|
touring brake lever |
Touren-Handhebel |
|
touring saddle |
Tourensattel |
|
track |
Weg |
|
trail |
Nachlauf |
|
triple butted |
doppelt konifiziert |
|
triple chainwheel |
Dreifach-Kettenrad |
|
truing |
zentrieren |
|
truing stand |
Zentrierständer |
|
tube |
Rohr |
|
tube set |
Rohrsatz |
|
tubular tire |
Schlauchreifen |
|
Twist-Ring |
Twist-Ring |
|
U-Brake |
U-Brake |
|
uphill |
Berg |
|
upper head cone |
Lenkungslagerkonus |
|
upright handlebars |
nach oben gezogener Lenker für high-riser |
|
Upside Down |
Upside Down |
|
valve |
Ventil |
|
velodrome |
Radstadion |
|
vertical drop-outs |
vertikale Ausfallenden |
|
vise |
Schraubstock |
|
visor |
Visier |
|
wall |
Flanke |
|
washer |
Unterlegscheibe |
|
water bottle |
Wasserflasche |
|
wedge |
Klemmkonus |
|
weight |
Gewicht |
|
weld |
Schweißnaht |
|
welded |
geschweißt |
|
Westwood rim |
Westwood-Felge |
|
wheel |
Laufrad |
|
wheel base |
Radstand |
|
wired-on tire |
Drahtreifen |
|
Wishbone Stay |
Wünschelrutenstrebe |
|
Woods valve |
Woods-Ventil |
|
wrench |
Schraubenschlüssel, Zange |
|
[x]-speed |
[x]-Gang |
 |
|
|
|
Herzlichen Dank an Martin Trautmann.
Quelle: Fachausschuß Technik des ADFC |
|
|
|